Go back

Jorge Garcia Vazques

Jorge Luís García Vázquez

Jorge Luís García Vázquez est né en 1959 à La Havane (Cuba) et y étudia les langues étrangères. En 1980, il devint interprète pour des citoyens cubains venus travailler à Karl-Marx-Stadt (aujourd'hui, Chemnitz) en RDA. Le Service de sécurité de l'Etat cubain tentait alors de le recruter comme informateur. Aussi devait-il surveiller plus particulièrement un musicien cubain, qu'il accompagnait lors d'une tournée en Allemagne de l'Est. Ce qu'il refusa. L'artiste voulant par ailleurs quitter la RDA, García Vázquez l'aida à établir des contacts avec l'Ambassade américaine. Mais leurs appels étaient sur écoute.

Si le musicien parvint à fuir, il en fut différemment pour García Vázquez. Il fut arrêté en mars 1987 et conduit au centre de détention provisoire du MfS de Berlin-Hohenschönhausen. Quelques jours plus tard, sur décision de justice, il fut reconnu coupable et rapatrié à Cuba. A La Havane, il fut à nouveau interrogé, puis libéré sur-le-champ. Par la suite, il resta exposé à des mesures de sabotage systématique de la part de la Stasi cubaine : contrôles de police réguliers, disparition de son courrier, interdiction de travailler. La seule activité professionnelle qui lui fut autorisée d'exercer était celle de guide et de traducteur par intermittence.

Il vit aujourd'hui à Berlin et travaille comme journaliste indépendant. Depuis 2009, il est également guide au mémorial de Berlin-Hohenschönhausen.